subtitles

Download subtitle files here! Files are available in VTT or SRT format. You can click the 📄 icon next to an episode or extra to see the original source of the captions if available.

I have made various edits to the original caption files to fix errors, improve formatting, and add missing captions. So the source files may differ significantly from the ones available here.